DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Report Share Posted January 23, 2012 სათევზაო ტერმინოლოგიის გადმოქართულება salamandra სათევზაო ტერმინოლოგიის გადმოქართულება СУДАК-ფარგა,ОКУНЬ-ქორჭილა,РЫБЕЦ-ვიმბა,КАРАСЬ-კარჩხანა,ЩУКА-ქარიყლაპია,ГОЛАВЛЬ-ქაშაპი,СЕЛДЬ(СЕЛЁДКА)-ქაშაყი,ЛИНЬ- გუწუ,КРАСНОПЁРКА-ფარფლწითელა,ПЛОТВА,ВОБЛА,ТАРАНЬ-ნაფოტა? ЛЕЩ-კაპარჭინა,ГУСТЕРА-ბლიკა,ПЕСКАРЬ-ციმორი მოგვიანებით სურათებსაც დავდებ. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra ხო და ეგ თუა მაგ თევზს ЛУФАРЬ ქვია,ქართული სახელი არა აქვს,მტაცებელია,ქორჭილას გავს თავისი საქციელით და ნადირობის სტილით ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra სალამანდრა, ხარიუსს აქვს ქართული სახელი? არის საქართველოში? არა,ხარიუსს ქართული სახელი არა აქვს.იგი კავკასიაში საერთოდ არ არის და არც ყოფილა არასოდეს.იგი ჩრდილოეთის თევზია.მყავს დაჭერილი სპინინგით და ანკესით ჭიაყელაზე ტვერის ოლქში მოსკოვიდან 220 კილომეტრში,მოსკოვის ოლქის რამოდენიმე მდინარეშიც არის შემორჩენილი.მაგარი გემრიელი და ლამაზი თევზია,განსაკუთრებით გაზაფხულზე ქვირითობის დროს ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 gurulo კარგია, თუ ვინმე შეეშველებით მთლად უკეთესი არიფიც მოგეხმარებით ცოტას:форель_ კალმახი; лосось_ორაგული; усач_წვერა(იფ, იფ, იფ რა კაია!). ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra სვია-белуга,ფორეჯი-шип,თართი-севрюга,ტარაღანა(ტარაკანაში არ შეგეცვალოთ )-стерлядь ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 sergeevich სვია-белуга,ფორეჯი-шип,თართი-севрюга,ტარაღანა(ტარაკანაში არ შეგეცვალოთ )-стерлядь სალამანდრა ჩერნობროვკა რა თევზია ხომ ვერ გადაგვითარგმნი, და ერთი კითხვა ტალაკნო რა არის ქართულად ხომ ვერ გვეტყვი? ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra პლიუს ამას,ლინიოკი რა თევზია? линь-გუწუ ანუ ლოქორია,მე გუწუ უფრო მომწონს ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 sergeevich Уклейка-ს ტაფელაც არ ჰქვია? ტაფელა არის горчак QUOTE(Salamandra @ Mar 22 2009, 03:20 AM) голец-გოჭალა,гольян-საქართველოში არ არის და ქართული სახელიც არა აქვს phoxinus phoxinus голян www.fishbase.org-is მონაცემებით არის საქართველოში. სხვათაშორის კარგი საიტია შემთხვევით მივაგენი. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra მეგობრებო ! შემომაქვს წინადადება გადმოვაქართულოდ სათევზაო ტერმინოლოგია,ფორუმი იზრდება და მას ბევრი პროფესიონალი მომხმარებელი ემატება რაც ძალიან სასიხარულოა.ხო და ერთობლივი ძალებით გავაკეთოდ ეს ძალზე საჭირო საქმე დიდი ინტერესით გავეცანი სხვა ფორუმებზე ჩატარებულ მუშაობას,და ერთ რამეს ვიტყვი...რთული და დიდი დროის მომცველი საქმეა გასაკეთებელი....მაგრამ არაუშავს,სად გვეჩქარება,ნელ ნელა დავხვეწოთ და შევაჩვიოთ ახალ ქართულ ტერმინოლოგიას ჩვენი მომხმარებელი,საბოლოო ჯამში ეს ყველაფერი ფართო მასებში გავა.ერთობლივი ძალებით ყველაფერი გამოგვივა ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 levani არის ასეთი წიგნი: მაქს პიპერი მრავალნაცადი მეთევე. ქართულად არის ეს ნათარგმნი და იქ ყველაფერს აქვს ქართული დასახელება. მაგალითად ბლესნა არის ბრწყიალა, ვერტუშკა ტრიალა და მიკროტრიალა, ნახლისტ უსაწაფოდ თევზაობა, მუშკა ხელოვნური ბუზანკალი და ასე შემდეგ. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 qevxo დაწერილია 16 June 2009 - 11:45 AM ამური-Амур ბლიკა-Гусера გამბუზია-Гамбузиа გველანა-Щиповка გველთევზა-Угорь გოჭალა-Голец გუწუ-Линь ვიმბა-Рыбец ზუთხი-Осетр თაღლითა-Уклеика(მტკვრის) თეთრულა-Уклеика კალმახი-Форель კამბალა-камбала კაპარჭინა-Лещ კეფალი-кефаль კობრი-карп ლობანი-Лобан ლოქო-Сом მურწა-Мурца ნაფოტა-Вобла ნემს-თევზა-Игла-рыба ორაგული-Лосось რიპუსი-Рипус სალამურა-Минога სამეკალა-Колюшка სვია-Белуга სიგი-Сиг სქელშუბლა-Толстолобик ტარაღანა-Севрюга ტაფელა-Гарчак ტობი-Подуст ფარგა-Судак ფარფლწითელა-Краснопёрка ფორეჯი-Шип ფრიტა-Быстрянка ქარიყლაპია-Щука ქაშაპი-Галавль ქაშაყი-Сельдь ქორჭილა-Окунь ღორჯო-Бычок შამაია-Шемая ციმორი-Пескарь წვერა-Усач ჭანარი-Чанари ჭაფალა-Ряпушка ჭერეხი-Жерех ხრამული-Храмуля ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 КАА მონადირე ჯგუფი:მონადირე წერილები:61 შემოგვიერთდა:22-April 09 Location:Тбилисец დაწერილია 01 July 2009 - 08:01 PM Маленькая корректировка: ამური - Амур ბლიკა - Густера გამბუზია - Гамбузия გველანა - Щиповка გველთევზა - Угорь გოჭალა - Голец გუწუ - Линь ვიმბა - Рыбец, сырть, вимба ზუთხი - Осетр თაღლითა - Уклейка(მტკვრის) თეთრულა - Уклейка კალმახი - Форель.. В Грузии есть радужная (ცისარტყელოვანი) и ручьевая (მდინარის) კამბალა - Камбала (есть разновидности - глосса (мелкая) и калкан (крупная)) კაპარჭინა - Лещ კეფალი - Кефаль.. Разновидности: сингиль, лобан.. Еще к кефали относится и пелингас.. კობრი - Сазан ლობანი - Лобан ლოქო - Сом მურწა - Мурца ნაფოტა - плотва.. Вобла - это проходная форма плотвы ნემს-თევზა - Игла-рыба - думаю, что скорее это сарган.. ორაგული - Лосось რიპუსი - Рипус სალამურა - Минога სამეკალა - Колюшка სვია - Белуга სიგი - Сиг სქელშუბლა - Толстолобик ტარაღანა - Севрюга ტაფელა - Горчак ტობი - Подуст ფარგა - Судак ფარფლწითელა - Красноперка ფორჯი - Шип ფრიტა - Быстрянка ქარიყლაპია - Щука ქაშაპი - Голавль ქაშაყი - Сельдь ქორჭილა - Окунь ღორჯო - Бычок შამაია - Шамая, шемая ციმორი - Пескарь წვერა - Усач ჭანარი - Чанари ჭაფალა - Ряпушка ჭერეხი - Жерех ხრამული - Храмуля ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 levani სტაჟიანი მონადირე დაწერილია 02 July 2009 - 03:52 PM ფორეჯი ზუთხისებრთა ოჯახის წარმომადგენელია, მხოლოდ რუსულად არის არა-Шир არამედ-шип ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 დაწერილია 06 October 2009 - 02:03 AM QUOTE(Salamandra @ Mar 17 2009, 11:32 AM) გარბილს არა აქვს ქართული სახელი ...ეს მავრა ვერ გავიგე რაა...,არაუშავს მერე სურათს ხომ დადებ და დავადგენთ მაგ ინდივიდუმის ვინაობას ეს ხომ არაა შემთხვევით? ზურაბ გარბილის ქართული სახელი ვიკითხე ქობულეთში და მითხრა ერთმა კარგმა ადამიანმა და მეთევზემ ტარიელ ნიკოლეიშვილმა ქართულად ქვია თურმე ქოთეღი გამოხმაურება რედაქტირებულია dmoral: 06 October 2009 - 02:08 AM ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra დაწერილია 06 October 2009 - 11:27 PM QUOTE(dmoral @ Oct 6 2009, 02:03 AM) ზურაბ გარბილის ქართული სახელი ვიკითხე ქობულეთში და მითხრა ერთმა კარგმა ადამიანმა და მეთევზემ ტარიელ ნიკოლეიშვილმა ქართულად ქვია თურმე ქოთეღი ძალიან კარგი ! მაგრამ ამ სურათზე სულ სხვა თევზია,სურათზე ლუფარია... ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 დაწერილია 08 October 2009 - 08:46 PM QUOTE(Salamandra @ Oct 6 2009, 11:27 PM) ძალიან კარგი ! მაგრამ ამ სურათზე სულ სხვა თევზია,სურათზე ლუფარია... უბრალოდ რომ წერდი არ ვიციო იმაზე გამახსენდა ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 Salamandra დამსახურებული დაწერილია 05 July 2011 - 11:59 AM საკვებურა-кормушка საკვებური-прикормка ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 23, 2012 Author Report Share Posted January 23, 2012 "პავადოკი" - სადავე "საჩოკი" - ჩოგანბადე ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted January 27, 2012 Report Share Posted January 27, 2012 სათევზაო ტერმინოლოგია სანამ რაიმე სტატიას დავწერთ, აუცილებლად უნდა შევთანხმდეთ სათევზაო ატრიბუტიკის ქართულ დასახელებებზე. ერთხელ და სამუდამოდ დავამკვიდროთ ჩვენი სახელწოდებები და განვდევნოთ ბარბარიზმები ჩვენი სალაპარაკო ლექსიკიდან. /ჩემს ვერსიებს ახლო მომავალში მოგაწვდით./ ციტირება Link to post Share on other sites
levani 71 Posted January 27, 2012 Report Share Posted January 27, 2012 მართალი ხარ გიო. მეც რაც ვიცი ქართულად დავწერ. ლესკა-მკედი კრუჩოკი-ნემსკავი პავადოკი-სადავე ასნავნოი-ძირითადი, სამუშაო მკედი გრუზილა-ტვირთი კარმუშკა-საკვებური პრიკორმკა-მისაჩვევი პადსეჩკა-ამოკვრა კლიოვი-ჩარტყმა ბლესნა-ბრწყიალა ვერტუშკა-ტრიალა საჩოკი-ჩოგანბადე მუშკა-ხელოვნური ბუზანკალი ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted January 28, 2012 Report Share Posted January 28, 2012 გაიხარე ლევან, შემოვლენ ჩვენი ძმები-პოსეიდონებიც და ვფიქრობ ბევრ ქართულ სიტყვას დავამკვიდრებთ. პაპლაოკი-ტივტივა. კატუშკა-კოჭა ან დოლურა. ზაცეპი-გამოდება. კრუჩოკი-ნემსკავი, კაუჭიც წავა. ტრაინიკი-სამკაუჭა. დონკა-ფსკერული თევზაობა. პრავოდკა-გატარებით თევზაობა. ეს რაც ეხლა უცებ გამახსენდა შენს მიერ ჩამოთვლილების შემდეგ. ინგლისურებსაც ჩავიწერ და ერთიანად დავდებ, მანამდე ჩვენი ბიჭებიც იტყვიან თავის სიტყვას. ასევე თევზების დასახელებებია გასარკვევი. კარპი-კობრი. ზერკალნი კარპი-სარკისებური კობრი. უსაჩი-წვერა. კარასი-კარჩხანა. პლატვა- ნაფოტა ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 28, 2012 Author Report Share Posted January 28, 2012 "საჩოკი" -ჩოგანბადე "ლესკა" -ძუა ლევან, სიტყვა მკედი ალბათ წნულ ძუაზე(თოკო,"შნური") აჯობებს რომ გამოვიყენოთ. "ოსნასტკა"-აღკაზმულობა. მაგ. оснастка поплавочной удочки - ტივტივიანი ანკესის აღკაზმულობა. "სნასტი" - აღჭურვილობა. მაგ. рыбацкие снасти-სათევზაო აღჭურვილობა. "სადოკი"(დაჭერილი თევზის ჩასასმელი) - ბადურა. და კიდევ ბლესნა-ბრწყიალა, ყანყალა, მერყევა, კოვზი. რომელი ვიხმარო აღარ ვიცი?! არადა ყველაშია თავისი ლოგიკა. 1) ბრწყიალა- რუსული სიტყვა блесна(ფუძე -блестеть, блеск)-დან. 2-3)ეს სატყუარა ირყევა და ყანყალებს კიდეც ) 4) კოვზი ან სათევზაო კოვზი- ინგლისური სიტვა spoon(fishing spoon)- ისაგან . სავარაუდოდ, პირველად, ამ ტიპის სატყუარები სწორედ კოვზებისგან დაამზადეს. ზოგან რუსეთში და ფოთშიც კი დღესაც გადაჭრილი კოვზებით თევზაობენ ქარიყლაპიაზე. ამიტომ, მიზანშეწონილად მიმაჩნია, რომ ამ სატყუარას(ბრწყიალა,ყანყალა, მერყევა, კოვზი) ერთი სახელი შევურჩიოთ და ის გამოვიყენოთ და დავამკვიდროთ. კენჭი ხო არ ვუყაროთ?! ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted January 28, 2012 Report Share Posted January 28, 2012 ჩამოვწეროთ დავით რასაც გავიხსენებთ და მერე დავდებ მთლიან ჩამონათვალს. დაველოდოთ რას იტყვიან კიდევ ჩვენი ბიჭები. მერე ხმების უმრავლესობით გადავწყვიტოთ თუ რა სახელები დავტოვოთ. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 28, 2012 Author Report Share Posted January 28, 2012 გიორგი, ეს თემა თევზაობაში ყოფილა უკვე გახსნილი. ჩემი აზრით, ისევ თევზაობაში რომ დარჩეს მეტი მეთევზე ნახავს ქართულ დასახელებებს და უფრო ადვილად დამკვიდრდება ყოველდღიურობაში. http://club-monadire.ge/index.php?showtopic=464 ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted January 28, 2012 Report Share Posted January 28, 2012 არ არის პრობლემა, გავაერთიანოთ. ციტირება Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.