DMORAL 36 Posted January 28, 2012 Author Report Share Posted January 28, 2012 და კიდევ ამ თემის ერთი საკითხი-ე.წ. "უზაცეპო" სატყუარები (Weedless lures) რუსულად - незацепляйки პირდაპირ რომ ვთარგმნოთ გამოუდები სატყუარები გამოდის და ცუდი არაა. მაგრამ, მე უფრო მომწონს დასახელება "დაზღვეული სატყუარები". ვგონებ ეს მეტად მოუხდება(არსობრივად) ქართულ დასახელებად!? თქვენი აზრი მაინტერესებს???????? გამოუდები სატყუარები თუ დაზღვეული სატყუარები ციტირება Link to post Share on other sites
BROWNING 349 Posted January 28, 2012 Report Share Posted January 28, 2012 ჩაუბმელი ხომ არ აჯობებს ''არაჩაბმვადი'' ციტირება Link to post Share on other sites
BROWNING 349 Posted January 28, 2012 Report Share Posted January 28, 2012 აქაც რომ დარჩეს ეს ტემა თევზაობაშიც იყოს ხომ არ აჯობებდა? ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 28, 2012 Author Report Share Posted January 28, 2012 აქაც რომ დარჩეს ეს ტემა თევზაობაშიც იყოს ხომ არ აჯობებდა? ვახტანგ, აქ დაწერილი პოსტი თუ იქაც(თევზაობაში) ავტომატურად აისახება (სინქრონულად)და პირიქით, მაშინ კარგი გამოვა. არვიცი, ტექნიკურად, ამის გაკეთება რამდენად შესაძლებელია. წინააღმდეგ შევთვევაში ბევრ გაუგებრობას გამოიწვევს. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted January 29, 2012 Author Report Share Posted January 29, 2012 перловица - უკბილო ზოოლოგიიდან გამახსენდა. მგონი ორსაგდულიანი მოლუსკების ოჯახიდან. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 3, 2012 Author Report Share Posted March 3, 2012 самодур - ქართულად ??? ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 3, 2012 Report Share Posted March 3, 2012 აჰ.მაგას ზურა უნდა.თორე ჩემით რო გადავთარგმნე თვითშტერა გამოვიდა :yes: ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted March 3, 2012 Report Share Posted March 3, 2012 კასტმასტერს და ტვისტერს ვერ მოვუხერხე ვერაფერი, ძალიან სასაცილო თარგმანი გამოდის. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 3, 2012 Author Report Share Posted March 3, 2012 გიორგი, არის რაღაცეები რასაც ალბათ ვერ გადავთარგმნით. კასტმასტერი (kastmaster) ამერიკული კომპანია ACME-ეს სასპინინგე სატყუარების ერთ-ერთი(უპირველესი) სერიის სახელია. ამიტომაც არ ითარგმნება. http://www.acmetackle.com/ ის კი ნამდვილად გვაქვს დასადგენი რუსულ- блесна-ს და ინგლისურ spoon(fishing spoon)ქართულად რა ვუწოდოთ? კასტმასტერიც სატყუარების ამ ტიპს მიეკუთვნება. ქართულად შემხვედრია : ფრიალა, ბრწყიალა, ყანყალა, მერყევა, კოვზი. რომელი ვიხმარო აღარ ვიცი?! ამ თემის #22 პოსტში დავწერე ამის თაობაზე. ტვისტერიც ამერიკული პროდუქტია. ამ სატყუარების მასობრივი წარმოება დაიწყო კომპანია Mister Twister-მა. და დღესაც აწარმოებს. http://www.mistertwister.com ზოგადად, მთელ მსოფლიოში ტვისტერს ეძახიან ამ სატყუარებს. ციტირება Link to post Share on other sites
salamandra 65 Posted March 5, 2012 Report Share Posted March 5, 2012 აჰ.მაგას ზურა უნდა.თორე ჩემით რო გადავთარგმნე თვითშტერა გამოვიდა :old: მოვკვდი სიცილით !!!აბა რავიცი ვერც მე ვპოულობ რამე ლოგიკურ სახელს ამ მოწყობილებისათვის.უბრალოდ მატყუარა რომ უწოდოთ,მაგალითად მატყუარათი სტავრიდაზე-როგორ ჟღერს??? ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 11, 2012 Report Share Posted March 11, 2012 :haha: მოვკვდი სიცილით !!!აბა რავიცი ვერც მე ვპოულობ რამე ლოგიკურ სახელს ამ მოწყობილებისათვის.უბრალოდ მატყუარა რომ უწოდოთ,მაგალითად მატყუარათი სტავრიდაზე-როგორ ჟღერს??? ხო რა,მეტი ლოგიკური სახელი მაგის არ ვიცი)). ზედა წერილებში თევზთა ნაირსახეობა ვნახე ნათარგმნი.ძალიან კარგი რამ არის,ვინაიდან ბევრი მეთევზე მათ რუსულ სახელებს ხმარობს დღემდე.უკეთესი ხომ არ იქნება იმავე თევზების სურათებიც შევმატოდ მათ?უფრო სრულყოფილი რომ იყოს პოსტი. ციტირება Link to post Share on other sites
pescatore 27 Posted March 11, 2012 Report Share Posted March 11, 2012 კარგი იქნება სურათების დანატება.. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 12, 2012 Author Report Share Posted March 12, 2012 ნამდვილად, კარგი იქნება. ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 Белый амур-თეთრი ამური-Gtenopharyngodon idella ფრიტა-Alburnoides bipunctatus-Быстрянка ბლიკა-Blicca bjoerkna-Густера გოჭა (საზანი)-Cyprinus carpio-Сазан კობრი-Cyprinus carpio carpio-Карп გუწუ(ლოქორია)-Tinca tinca-Линь კაპარჭინა(კაპარჭა)-Abramis brama-Лещ კარჩხანა(ოქროსფერი და ვერცხლისფერი)-Carassius carassius-Carassius auratus gibelio-Карась (Золотой и серебрянный) ქაშაპი-Leuciscus cephalus-Голавль შავი ზღვის ქაშაყი-Caspialosa kessleri pontica-Черноморская сельдь ნაფოტა-Rutilus rutilus-Плотва კასპიური ნაფოტა-Rutilus rutilus caspicus-Вобла ფარფლწითელა-Scardinius erythrophthalmus-Красноперка სქელშუბლა-Hypophthalmichtliys molitrix-Толстолобик შამაია-Chalcalburnus chalcoides-шемая ტობი-Ghondrostoma nasus-Подуст ჭერეხი-Aspius aspius-Жерех ხრამული-Varicorhinus capoeta-Храмуля წვერა-Barbus barbus-Усач მურწა--Barbus mursa--Мурца ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 ჭანარი-Barbus capito-Усач-чанари ციმორი-Gobio gobio-Пескарь კუდმერცხალა-Rutilus frisii-Вырезуб ხმალთევზა-Pelecus cultratus-Чехонь ჭაფალა-Coregonus albula—Ряпушка ქარიყლაპია-Esox lucius-Щука ვიმბა-Vimba-Сырть თეთრულა-Alburnus alburnus-Уклея ტაფელა-Rhodeus cericeus-Горчак გველანა-Cobitis taenis-Шиповка გამბუზია (Gambusia affinis)гамбузия ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 ქორჭილა-Perca fluviatilis-Окунь შავი ქორჭილა–(Micropterus salmoides)–большеротый басс ფარგა-Lucioperca lucioperca-Судак ბერში-Lucioperca-Берш ჩიქვი-Acerina cernua-Ёрш ლოქო(ღლავი)-Silurus glanis-Сом ღლაბუტა–( Lota lota)–налим ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 ღორჯო (მექვიშია)-Neogobius fluviatilis-бычок-песчяник ღორჯო (შავპირა)-Neogobius melanostomus-Бычок-кругляк ღორჯო (თავდიდა)-Gobius kassleri-Бычёк головачь ღორჯო (კავკასიის მდინარის)-Gobius cephalarges constructor-Кавказкий речной бычёк ღორჯო (დიდპირა)--Perccottus glehni Dyb.--Ротан головешка ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 კეფალი-Mugil Linne-Кефаль კალმახი-Salmo trutta m. fario-Ручьевая форель ცისარტყელა კალმახი-Salmo irideus Gibb-Радужная форель კოლხური ორაგული-Salmo fario morpha labrax—Черноморский лосось თართი-Asipenser Colchicus—колхидский осетр სვია-Huso Huso-Белуга ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 ფორონჯი-Acipenser sturio-Атлантический осетр ფორეჯი--Acipenser nudiventris lovetzku—Шип ჯარგალა-Acipenser ruthenus—Стерлядь კამბულა-Rhombus maeoticus-Камбала (калкан) ზღვის კატა-Trygon pastinaca-Морской кот ზღვის კარჩხანა-Sargus annularis-Морской карась ხამსია-Engraulis encrasicholus-Хамса ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 გველთევზა-Anguilla anguilla-Угорь კატრანი-Squalus acanthias-Колючая акула ხონთქარი–ბარაბული-Mullus barbatus-Султанка барбуля სტავრიდი-Trachurus trachurus-Ставрида პელამიდა-Sarda sarda-Пеламида სქუმბრია-Scomber scombrus-Скумбрия,макрель ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 სარგალა-Belone belone euxini-Сарган ზღვის დრაკონი-Trachinus vipera-морской дракончик ზღვის ჩიქვი-Scorpaena porcus-Черноморский ерш ჭიჭყინა-Clupeonella delecatula delicatuls—Тюлька მერლანგი-Odontogadus merlangus euxinus-черноморская пикша თინუსი–(Thunnus thynnus)–тунец ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 რაღაც სახეობები გამომრჩებოდა უეჭველი.სიომგას ვეძებდი,მოიხსენიება როგორც დიდგვაროვანი ორაგული ,პირდაპირი თარგმანი არაა აქვს.კარგი იქნებოდა ისე გაგვეკეთებია რომ გვერდი კიარ იფურცლებოდეს,არამედ ერთ გვერდზე იყოს დატეული ყველა სახეობა.ეს რომ ცალკე გადაგვეყვანა კიდე უკეთესი იქნებოდა,ვინაიდან ეს ტერმინოლოგია კიარა უბრალოდ ქართული დასახელებაა თევზების.ცოტა სურათების ზომები ვერ დავამთხვიე ერთმანეთს კიდე))).დათკა წაშალე ეგ ნაწერი წაკითხვის მერე მეგობარო. იდი-squalis idus-язь გადატანილია თევზთა სახეობებში.წაშალეთ სურათები ბიჭებო ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 12, 2012 Author Report Share Posted March 12, 2012 კარგია ზაზა! შესწორება სულ შეიძლება. ციტირება Link to post Share on other sites
pescatore 27 Posted March 12, 2012 Report Share Posted March 12, 2012 გაიხარე ზაზა!!! კარგა გვარიანად გიშრომია :yes: ძალიან საინტერესო არის როდესაც სურათსაც ხედავ...მე მაგალითად ბევრ თევზს ვერ ამოვიცნობდი...მადლობა!!! ციტირება Link to post Share on other sites
გიორგი 46 Posted March 13, 2012 Report Share Posted March 13, 2012 აი ვერ ვხდები რა, რატომ აიგივებენ ერთმანეთში კობრს და საზანს? წაკითხული მაქვს სხვა ქართულ მეთევზეთა წერილებში და ნამდვილად არ მინდა დავხარჯო დრო ახსნა-განმარტებისთვის. ამიხსნის ვინმე, არის ეს უცოდინარობის ბრალი, თუ? ციტირება Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.