გიორგი 46 Posted March 13, 2012 Report Share Posted March 13, 2012 ბარაბული-ხონთქარი. სარგალა-სარგანის სახელითაც მოიხსენიება. გიქებ შრომას. ციტირება Link to post Share on other sites
jaba silagava 0 Posted March 13, 2012 Report Share Posted March 13, 2012 კარგია ზაზა მეგობარო,კარგად გიშრომია.დეტალების შესწორება ყოველთვის შეიძლება. :yes: ციტირება Link to post Share on other sites
zaza 1 Posted March 13, 2012 Report Share Posted March 13, 2012 აი ვერ ვხდები რა, რატომ აიგივებენ ერთმანეთში კობრს და საზანს? წაკითხული მაქვს სხვა ქართულ მეთევზეთა წერილებში და ნამდვილად არ მინდა დავხარჯო დრო ახსნა-განმარტებისთვის. ამიხსნის ვინმე, არის ეს უცოდინარობის ბრალი, თუ? კობრი და საზანი ერთი და იგივე არაა გიო,არცერთი მეთევზე რომელსაც ერთხელმაინც დაუჭერია ესენი არ გააიგივებს მათ.ერთი ოჯახის წარმომადგენლები არიან უბრალოდ.გოჭას უფრო ვიწრო და მოგრძო ტანი აქვს ვიდრე კობრს,და ფარფლის ზომაც უფრო პატარა აქვს. მე სხვა სახის დავა მქონია არაერთხელ რუსეთში.იქ ძალიან ბევრი მიმტკიცებდა რომ კობრია გოჭთა ნაირსახეობა და მათი ოჯახის წარმომადგენელი და არავითარ შემთხვევაში პირიქით...ამაზე რას იტყვით? P.S.მადლობა ბიჭებო,შექებისათვის.გეხუტეთ ჯიგარში. ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 13, 2012 Author Report Share Posted March 13, 2012 აი ვერ ვხდები რა, რატომ აიგივებენ ერთმანეთში კობრს და საზანს? წაკითხული მაქვს სხვა ქართულ მეთევზეთა წერილებში და ნამდვილად არ მინდა დავხარჯო დრო ახსნა-განმარტებისთვის. ამიხსნის ვინმე, არის ეს უცოდინარობის ბრალი, თუ? გიორგი, მეც დამებადა თავის დროზე მსგავსი კითხვა. თუ მენდობით აგიხსნით ყველაფერს. ისე, ვიზარმაცე, თევზების განყოფილებაში გახსნილი უნდა გვქონდეს ეს თემა(კობრი). ამ თევზის საერთაშორისო დასახელებაა(როგორც ველურის, ასევე ხელოვნურად, სელექციის გზით, მიღებული სხვადასხვა კულტურული ფორმების) Carp. http://en.wikipedia.org/wiki/Carp http://en.wikipedia.org/wiki/Common_carp სიტყვა "საზანი"(რუს.Сазан)არის რუსეთში გავრცელებული (თურქმანულ-ყაზახური წარმოშობის სიტყვა) და აღნიშნავს Carp-ის ველურ ფორმას. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD http://www.fishinginfo.ru:8081/main/themes/default/THID__209/lim__/ რუსეთში სიტყვა Carp-ი (რუს. Карп)მაშინ გავრცელდა, როცა ევროპიდან შეიყვანეს Carp-ის კულტურული ფორმები. ამასთან ისინი გარეგნულად საგრძნობლად განსხვავდებოდნენ, მათთვის უკვე ცნობილი ველური "საზანისაგან". ამიტომაც, Carp-ის კულტურული ფორმებს (მათთვის შესახედავად ახალ თევზს)უწოდეს (დღემდე ასეა) Карп-ი. რუსული ენის ვ.ი.დალის განმარტებითი ლექსიკონი "საზანზე" გვეუბნება შემდეგს: САЗА́Н м. вост. рыба Cyprinus carpio, ко́роп, карп, карпий. Саза́нья тежка. Сазаний пироги, саза́нник. Саза́нина ближе всякой рыбы к говядине, сазанье мясо. || Сазаны, вор. растен. Gentiana, см. колокольчик. || Iris germanica, пролеска, косички. დ.ნ. უშაკოვის რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი "საზანზე": САЗА́Н, сазана, ·муж. (·тюрк. sazan). Дикий карп. მაქს ფასმერსის ლექსიკონიდან: саза́н "карп, Cyprinus саrрiо", вост.-русск. (Даль), донск. (Миртов). Из тур., казах. sаzаn – то же, откуда и калм. sazān – то же (Рамстедт, KWb. 316); см. Мi. ЕW 289; ТЕl. 2, 153; Фасмер у Махека, ZfslPh 19, 65. См. также шара́н. მოკლედ ამათმა აგვირიეს ტვინი Carp-ის ყველანაირი ფორმის(როგორც ველურის; ასევე, ხელოვნურად, სელექციის გზით, მიღებული სხვადასხვა კულტურული ფორმების) ქართული დასახელაბაა კობრი. გაიხსენეთ სკოლიდან ზოოლოგია და პარაგრაფი "კობრი"(თევზების სისხლის მიმოქცევის და საჭმლის მომნელებელი სისტემები იყო აღწერილი მის მაგალითზე). ასე რომ "საზანის " მაგივრად ქართულად უნდა ვთქვათ ველური კობრი. ხოლო სხვადასხვა კულტურულ(ხელოვნურად გამოყვანილი)ფორმებზე კი მაგალითად: სარკისებრი კობრი, კოი-კობრი, ქერცლიანი კობრი და სხვა. ან, თუ არ ვიცით კონკრეტული კულტურული ფორმის ზუსტი დასახელება, მაშინ- შინაური კობრი. თუნცა ხშირ შემთხვევაში ძნელია გარჩევა, რადგან შინაური და ველური ფორმა უპრობლემოდ ეჯვარება ერთმანეთს. რაც შეეხება "გოჭას" - ეს უბრალოდ კობრის კუთხური(კახეთში ეძახიან) დასახელებაა. მგონი ამომწურავად გიპასუხეთ. უფრო ვრცლად მოგახსენებთ კობრის თემას რომ გავხსნი. ციტირება Link to post Share on other sites
chubini 0 Posted March 13, 2012 Report Share Posted March 13, 2012 კაი ახსნაა დავით, მეც სულ ცუდად მხვდებოდა ყურში საზანზე კობრს რომ იძახდნენ, ჯერ მარტო შესახედავად რამდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისაგან, პრინციპში თუ ველურ კობრს ვუწოდებთ უკვე გასაგებიც იქნება ციტირება Link to post Share on other sites
DMORAL 36 Posted March 13, 2012 Author Report Share Posted March 13, 2012 კაი ახსნაა დავით, მეც სულ ცუდად მხვდებოდა ყურში საზანზე კობრს რომ იძახდნენ, ჯერ მარტო შესახედავად რამდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისაგან, პრინციპში თუ ველურ კობრს ვუწოდებთ უკვე გასაგებიც იქნება მადლობა! ციტირება Link to post Share on other sites
ნინო 0 Posted November 23, 2023 Report Share Posted November 23, 2023 გამარჯობა! <3 Сёмга-ს ქართულად ვერ მივაკვლიე, ყველგან ორაგული უწერია. მე მგონია, სხვადასხვა სახეობაა сёмга და лосось. თქვენ ვერ მეტყვით? ციტირება Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.